Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sphäre der Meditation

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 322 mal aufgerufen
 Gegenwärtigkeit
Maraiah Offline




Beiträge: 623

13.02.2010 10:52
Achtung / Respekt Zitat · antworten

Gerade das Lied von Laith al Deen hat mich wieder
mit dem Thema konfrontiert.

Hier erstmal worum es geht:

Das ist noch immer nicht der Originaltext,
den Oriah hat einen Zusatz unter ihrem Text,
der aussagt, dass er nicht übersetzt werden
soll und das man ihn weitergeben soll.
Naja ...

The Invitation

It doesn’t interest me what you do for a living.
I want to know what you ache for
and if you dare to dream of meeting your heart’s longing.

It doesn’t interest me how old you are.
I want to know if you will risk looking like a fool
for love
for your dream
for the adventure of being alive.

It doesn’t interest me what planets are squaring your moon...
I want to know if you have touched the centre of your own sorrow
if you have been opened by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.

I want to know if you can sit with pain
mine or your own
without moving to hide it
or fade it
or fix it.

I want to know if you can be with joy
mine or your own
if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
to be careful
to be realistic
to remember the limitations of being human.

It doesn’t interest me if the story you are telling me
is true.
I want to know if you can
disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless
and therefore trustworthy.

I want to know if you can see Beauty
even when it is not pretty
every day.
And if you can source your own life
from its presence.

I want to know if you can live with failure
yours and mine
and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,
“Yes.”

It doesn’t interest me
to know where you live or how much money you have.
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done
to feed the children.

It doesn’t interest me who you know
or how you came to be here.
I want to know if you will stand
in the centre of the fire
with me
and not shrink back.

It doesn’t interest me where or what or with whom
you have studied.
I want to know what sustains you
from the inside
when all else falls away.

I want to know if you can be alone
with yourself
and if you truly like the company you keep
in the empty moments.

...
.~*~. lg Maraiah .~*~.

Maraiah Offline




Beiträge: 623

13.02.2010 10:58
#2 RE: Achtung / Respekt Zitat · antworten

Ich hab das Original noch irgendwo auf meinen Rechner
und werd mal suchen gehen.

Was ist das, was uns Menschen daran hindert,
auf etwas zu verzichten
zugunsten des Wunsches eines Anderen ?

Ich hab das Netz durchforstet gerade, weil ich
diesen Text gerne wieder einstellen wollte
und finde 100 verschiedene Seiten u.a. die
angebliche Homepage von Oriah mit einem Copyvermerk.

http://www.oriahmountaindreamer.com

Ich glaube, dass es das ist, was daraus entsteht,
wenn man unachtsam mit den Dingen umgeht.

...
.~*~. lg Maraiah .~*~.

TAOHF Offline




Beiträge: 4.025

13.02.2010 20:11
#3 RE: Achtung / Respekt Zitat · antworten

Immerhin wurde ja 2000 ihr Buch
in die deutsche Sprache übersetzt...
Da wird sie wohl als Autorin ein Wörtchen mitzureden
gehabt haben.

Meinungen verändern sich im Laufe der Zeit...

http://www.amazon.de/Die-Einladung-Oriah...r/dp/3442215668


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
 Sprung  
Saraswati

Atlantis
Grenzenwissenschaften & Baum des alten Wissens
GreenBonoboLand
Xobor Erstelle ein eigenes Forum mit Xobor